1
00:00:03,502 --> 00:00:04,850
Ω, καλά, είστε όλοι εδώ.
2
00:00:05,045 --> 00:00:07,171
Η εταιρεία μου διοργανώνει ένα φιλανθρωπικό δείπνο απόψε
3
00:00:07,177 --> 00:00:09,115
να στείλουν τα μη προνομιούχα παιδιά στην κατασκήνωση,
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,080
και ξέχασα τελείως να προσκαλέσω
5
00:00:11,100 --> 00:00:13,173
οι τρεις πιο σημαντικοί άντρες στη ζωή μου.
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,921
Θα σας ενδιέφερε λοιπόν να παρευρεθείτε;
7
00:00:15,274 --> 00:00:16,476
- Όχι.
- Συγγνώμη.
8
00:00:17,169 --> 00:00:18,604
Λοιπόν, κρίμα, θα πάτε.
9
00:00:18,906 --> 00:00:21,766
Αγόρασα ένα ολόκληρο τραπέζι,
και όλοι όσοι προσκάλεσα αφέθηκαν υπό εγγύηση.
10
00:00:21,821 --> 00:00:22,883
Δεν μπορώ να κάτσω μόνη μου.
11
00:00:22,903 --> 00:00:24,728
Θα φαίνομαι πιο άπορος από αυτά τα παιδιά.
12
00:00:26,736 --> 00:00:27,775
Λοιπόν, γιατί δεν κάνετε εγγύηση;
13
00:00:27,988 --> 00:00:30,710
Γιατί αυτά τα φιλανθρωπικά πράγματα
είναι πάντα εφοδιασμένοι με άντρες.
14
00:00:30,741 --> 00:00:31,880
Σε δύο μήνες παντρεύομαι,
15
00:00:31,892 --> 00:00:33,097
Χρειάζομαι έναν γαμπρό.
16
00:00:35,027 --> 00:00:38,334
Οπότε βασικά είσαι απλά
χρησιμοποιώντας μη προνομιούχα παιδιά
17
00:00:38,357 --> 00:00:39,884
ως τέχνασμα για να αρπάξουν έναν σύζυγο.
18
00:00:39,900 --> 00:00:42,644
Συγχαρητήρια, Stuart,
έσπασες τον κωδικό.
19
00:00:43,555 --> 00:00:44,985
Κοστούμια και γραβάτα. Τα λέμε στις 8:00.
20
00:00:46,805 --> 00:00:48,368
De-do de-do
21
00:00:48,404 --> 00:00:50,198
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από brayanatsix και chamallow
www.addic7ed.com
22
00:00:50,318 --> 00:00:51,973
κάνω-κάνω, ο-ο-κάνω-κάνω
23
00:00:52,008 --> 00:00:53,117
κάνω-κάνω-κάνω
24
00:00:53,151 --> 00:00:55,353
25
00:00:55,387 --> 00:00:57,718
de-do de-do, do-do-do
26
00:00:57,752 --> 00:00:59,621
κάνω-κάνω-κάνω
27
00:01:00,828 --> 00:01:02,556
Λοιπόν, Haskell, δες οτιδήποτε
θέλετε να κάνετε προσφορά;
28
00:01:02,584 --> 00:01:05,091
Λοιπόν, έχω το μάτι μου
σε αυτή τη βόλτα με τον αστυνομικό.
29
00:01:05,498 --> 00:01:07,355
Ναι, με τα αγόρια στα μπλε,
30
00:01:07,367 --> 00:01:09,638
περιπολώντας στους άπληστους δρόμους της Νέας Υόρκης.
31
00:01:10,014 --> 00:01:11,437
Επιπλέον σου δίνουν σήμα και σφυρίχτρα.
32
00:01:13,091 --> 00:01:14,962
Λοιπόν, ανεβείτε και κάντε μια προσφορά.
33
00:01:15,082 --> 00:01:17,146
Λοιπόν, ήταν το όνειρο ζωής μου.
34
00:01:17,173 --> 00:01:18,598
[Γέλια]
35
00:01:18,851 --> 00:01:20,000
Οκτώ δολάρια.
36
00:01:23,124 --> 00:01:25,105
Χάσκελ, μόλις άλλαξες τη ζωή ενός παιδιού.
37
00:01:25,136 --> 00:01:27,094
- Δεν πρόκειται να κατασκηνώσει.
- Ω.
38
00:01:28,450 --> 00:01:29,024
Πρίνος.
39
00:01:29,253 --> 00:01:30,540
Πρίνος. Μαντέψτε τι;
40
00:01:30,609 --> 00:01:32,974
Δημοπρατούνται
ιδιωτικό μάθημα μαγειρικής
41
00:01:33,040 --> 00:01:36,028
με τον Ρόμπερτ Τόμας. Είναι θεός της μαγειρικής.
42
00:01:36,148 --> 00:01:37,742
Λοιπόν, τουλάχιστον βρήκες άντρα.
43
00:01:39,095 --> 00:01:40,444
Τα μόνα που έχω δει είναι
44
00:01:40,491 --> 00:01:42,297
παντρεμένος, χωρισμένος, πικραμένος ή γκέι.
45
00:01:42,320 --> 00:01:43,758
Ένας τύπος ήταν όλοι τους.
46
00:01:45,038 --> 00:01:48,057
Ακούστε, η εκμάθηση από τον σεφ Thomas θα ήταν
47
00:01:48,068 --> 00:01:49,538
το πρώτο βήμα για την εκπλήρωση του ονείρου μου.
48
00:01:49,557 --> 00:01:51,329
Μια μέρα σκοπεύω να ανοίξω
στο δικό μου εστιατόριο,
49
00:01:51,344 --> 00:01:53,642
"La petite maison de
Stuart dans le jardin."
50
00:01:53,762 --> 00:01:54,861
[Γέλια]
51
00:01:55,313 --> 00:01:57,236
Ξέρεις, τίποτα πολύ προσχηματικό.
52
00:01:57,271 --> 00:01:58,228
Δικαίωμα.
53
00:01:59,166 --> 00:02:00,616
Γεια σου, Στιούαρτ, δες το.
54
00:02:00,802 --> 00:02:02,193
Δείπνο με την Caren Dupree.
55
00:02:02,267 --> 00:02:03,790
Την θυμάστε; Έπαιξε την κυρία Μόργκαν
56
00:02:03,818 --> 00:02:05,946
σε εκείνη την κλασική κωμική σειρά της δεκαετίας του '80, τους Morgans.
57
00:02:05,961 --> 00:02:07,965
Ναι, ναι, τη θυμάμαι εκείνη την παράσταση.
58
00:02:08,027 --> 00:02:09,791
Το έβλεπα
μετά την προπόνηση μπάντμιντον.
59
00:02:11,458 --> 00:02:13,858
Είσαι πιο λευκός από το λευκό χρώμα.
60
00:02:18,248 --> 00:02:20,058
- Οι Μόργκαν ήταν σαν τη δεύτερη οικογένειά μου.
- Μμ.
61
00:02:20,132 --> 00:02:21,547
Ναι, κάθε φορά που τα παιδιά τα χάλασαν,
62
00:02:21,554 --> 00:02:22,954
Η κυρία Μόργκαν θα ήταν πάντα σαν,
63
00:02:23,516 --> 00:02:25,209
«Ξύπνα και μύρισε το μπέικον».
64
00:02:25,329 --> 00:02:27,484
[Γέλια] Σωστά, σωστά.
65
00:02:27,604 --> 00:02:29,558
Και είχαν τόσο ωραία
θεματικό τραγούδι, θυμάσαι;
66
00:02:29,636 --> 00:02:34,535
Να το πάρεις, να το φτιάξεις,
το τσεκάρω με τους Μόργκανς
67
00:02:34,558 --> 00:02:36,643
ναι
68
00:02:41,210 --> 00:02:43,404
Εντάξει, εσείς, λάβετε τις τελικές προσφορές σας.
69
00:02:43,416 --> 00:02:46,060
Και θα ήθελα να επαναλάβω,
για μερικούς από εσάς εύχρηστους,
70
00:02:46,083 --> 00:02:48,989
Δεν είμαι αντικείμενο δημοπρασίας.
71
00:02:52,203 --> 00:02:53,366
[Φτερνίζεται]
72
00:02:54,614 --> 00:02:56,951
Ω, λυπάμαι. Ξέρεις,
με αυτή τη σούπερ γρίπη,
73
00:02:56,994 --> 00:02:58,529
Μάλλον έπρεπε να μείνω σπίτι.
74
00:02:58,583 --> 00:03:00,227
Αλλά είναι για τα παιδιά.
75
00:03:00,296 --> 00:03:02,306
[Σνιφλ]
76
00:03:02,459 --> 00:03:05,059
Εντάξει, για να δούμε ποιος κέρδισε
η αστυνομία πάει μαζί.
77
00:03:05,273 --> 00:03:07,470
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο
διαβάστε. Είναι λίγο υγρό.
78
00:03:07,482 --> 00:03:10,315
Χμ, αλλά το πιστεύω
νικητής είναι ο Haskell Lutz.
79
00:03:10,358 --> 00:03:13,241
Θα γίνω αστυνομικός! Θα γίνω αστυνομικός!
80
00:03:14,393 --> 00:03:16,738
Ωχ, αχ, αχ, αχ, κοφ. Γεια σου!
81
00:03:17,219 --> 00:03:18,222
Έχουμε πρόβλημα;
82
00:03:19,218 --> 00:03:20,381
Έχουμε πρόβλημα;
83
00:03:22,714 --> 00:03:24,908
Εντάξει, και ο νικητής με το δείπνο
84
00:03:24,916 --> 00:03:26,780
με την Caren Dupree είναι ο Phil Chase.
85
00:03:26,792 --> 00:03:28,943
Χα-χα! κέρδισα!
86
00:03:32,427 --> 00:03:33,109
Εδέμ,
87
00:03:33,489 --> 00:03:36,450
ποια είναι αυτή η καυτή μέσα
η στολή του Chef Boyardee;
88
00:03:37,403 --> 00:03:40,104
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Τόμας. Αυτός είναι
τροφοδοσία της εκδήλωσης απόψε.
89
00:03:40,124 --> 00:03:42,100
Στην πραγματικότητα, είναι το μεγάλο έπαθλο.
90
00:03:42,135 --> 00:03:44,186
Ω, ναι είναι.
91
00:03:45,903 --> 00:03:47,476
Χόλι, είμαι ο πλειοδότης
στο μάθημα μαγειρικής.
92
00:03:47,492 --> 00:03:48,495
Δώσε μου αυτό το πρόχειρο!
93
00:03:48,884 --> 00:03:50,167
Τι κάνεις; Σου είπα να μαγειρεύεις
94
00:03:50,182 --> 00:03:51,686
με τον Robert Thomas είναι το όνειρό μου.
95
00:03:51,709 --> 00:03:53,543
Συγγνώμη, μπισκότο, είναι το όνειρό μου τώρα.
96
00:03:55,071 --> 00:03:57,544
Ξέρεις τι; Αυτό είναι χαμηλό, ακόμη και για εσάς.
97
00:03:57,664 --> 00:03:59,196
Χμμ. Ω, ξέρεις τι δεν είναι χαμηλό;
98
00:03:59,234 --> 00:04:00,637
Το πρόχειρο!
99
00:04:03,928 --> 00:04:06,816
Δείτε πόσο πολύ αυτά τα δύο
θέλουν να βοηθήσουν τα παιδιά.
100
00:04:06,847 --> 00:04:08,610
Είναι απλά εμπνευσμένο.
101
00:04:08,676 --> 00:04:09,618
Σταματήστε, ηλίθιοι!
102
00:04:09,703 --> 00:04:11,421
- Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;
- Ω.
103
00:04:11,456 --> 00:04:13,316
Ω, σεφ, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
104
00:04:13,343 --> 00:04:14,014
Θέλω να μάθω από σένα.
105
00:04:14,030 --> 00:04:16,378
Και θέλω πολύ να σπουδάσω κι εγώ κοντά σου.
106
00:04:19,193 --> 00:04:20,770
Λοιπόν, αφού είστε τόσο...
107
00:04:21,332 --> 00:04:22,918
παθιασμένος, έχω μια πρόταση.
108
00:04:22,937 --> 00:04:24,464
Εάν πληρώσετε και οι δύο το ανώτατο ποσό,
109
00:04:24,479 --> 00:04:25,728
μπορείτε να μοιραστείτε το μάθημα.
110
00:04:25,763 --> 00:04:27,798
Με αυτόν τον τρόπο κερδίζεις εσύ, όπως και τα παιδιά.
111
00:04:29,185 --> 00:04:30,484
Τότε ας το κάνουμε για τα παιδιά.
112
00:04:30,515 --> 00:04:31,690
[Γέλια]
113
00:04:32,053 --> 00:04:33,499
Ναι, τα παιδιά.
114
00:04:33,988 --> 00:04:35,845
Θα έκανα μια υπέροχη μαμά.
115
00:04:43,753 --> 00:04:46,268
Μου είπαν να αναφερθώ εδώ, αξιωματικός.
116
00:04:46,283 --> 00:04:47,186
Είμαι ο Haskell Lutz.
117
00:04:47,252 --> 00:04:49,117
Ο αξιωματικός Γουίλσον. Είσαι η βόλτα μου;
118
00:04:49,140 --> 00:04:51,183
Καταφατικός. [Γέλια]
119
00:04:51,218 --> 00:04:52,652
Γεια, ε, μπορώ να πάρω το σήμα και το σφύριγμα μου;
120
00:04:52,671 --> 00:04:53,911
Μου είπαν ότι πήρα ένα σήμα και σφύριξα.
121
00:04:54,083 --> 00:04:54,862
Πραγματικά;
122
00:04:55,217 --> 00:04:56,749
Κάνουμε το σήμα και το σφύριγμα;
123
00:04:58,257 --> 00:05:00,393
[Γελάει] Ω αγόρι, ω αγόρι.
124
00:05:00,463 --> 00:05:02,904
[Μουρμουρίζει]
125
00:05:03,098 --> 00:05:05,749
Το φυσάς στο αυτοκίνητο, τελειώσαμε εδώ.
126
00:05:07,320 --> 00:05:10,208
Έχουμε ένα 10-50, κοντά
του 82ου και Πρώτη, αντιγραφή;
127
00:05:10,394 --> 00:05:12,514
10-50, πρόκειται για ύποπτη διάρρηξη.
128
00:05:12,634 --> 00:05:13,604
Ας κυλήσουμε.
129
00:05:14,499 --> 00:05:17,419
Το είναι το αυτοκίνητο 617. Είμαστε
σε έναν κωδικό οκτώ, πάνω.
130
00:05:17,539 --> 00:05:18,534
Κωδικός οκτώ, τι είναι αυτό;
131
00:05:18,654 --> 00:05:20,297
ληστεία; Συμφωνία ναρκωτικών;
132
00:05:20,417 --> 00:05:21,590
Διάλειμμα μπάνιου.
133
00:05:22,185 --> 00:05:23,832
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός.
134
00:05:23,952 --> 00:05:25,549
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
135
00:05:25,669 --> 00:05:27,464
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά.
136
00:05:27,584 --> 00:05:28,938
Έχω βάλει τα 20 μου,
137
00:05:28,969 --> 00:05:32,375
και τώρα η γυναίκα και εγώ κατευθυνόμαστε
κάτω στην Μπόκα ανοίξτε ένα Supercuts.
138
00:05:32,449 --> 00:05:36,355
Λοιπόν, απλώς θα το κάνουμε
κάντε μια ωραία χαλαρή οδήγηση.
139
00:05:36,389 --> 00:05:39,014
Ίσως σταματήσετε για λίγο φρέσκο γιο χωρίς ζάχαρη.
140
00:05:40,338 --> 00:05:42,215
Αλλά θέλω να δω κάποια δράση της αστυνομίας.
141
00:05:42,335 --> 00:05:45,052
Κάνε μπούστο, ξέρεις,
τινάξτε ένα σκαμπό.
142
00:05:45,130 --> 00:05:48,212
Πάρτε μερικά δωρεάν προϊόντα από
ένας ευγνώμων μετανάστης παντοπώλης.
143
00:05:48,724 --> 00:05:50,697
Ωραία, μπορείς να χτυπήσεις τις σειρήνες.
144
00:05:51,022 --> 00:05:52,836
[Η σειρήνα χτυπάει]
145
00:05:53,317 --> 00:05:54,704
Εντάξει, φτάνει.
146
00:05:59,914 --> 00:06:02,135
[Χτυπώντας]
147
00:06:03,701 --> 00:06:04,965
Ω, είσαι εσύ.
148
00:06:06,480 --> 00:06:08,031
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό;
149
00:06:08,078 --> 00:06:11,337
Μια ευκαιρία μου να αναγνωριστώ
από έναν σεφ παγκόσμιας κλάσης,
150
00:06:11,357 --> 00:06:12,504
και πρέπει να το μοιραστώ
με μια γυναίκα που σκέφτεται
151
00:06:12,512 --> 00:06:14,912
η υψηλή κουζίνα είναι φαγητό
μαγειρεμένο από ιερόδουλες.
152
00:06:16,830 --> 00:06:18,857
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τσιμπημένος, εντάξει;
153
00:06:18,869 --> 00:06:20,341
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, αλλά
154
00:06:20,461 --> 00:06:21,837
τουλάχιστον μπορούμε να ενεργήσουμε πολιτισμένα.
155
00:06:21,876 --> 00:06:23,194
- [Χτυπώντας]
- [Αναπνοή]
156
00:06:26,450 --> 00:06:27,744
Γεια σου, Ρόμπερτ.
157
00:06:27,814 --> 00:06:29,442
- Καλώς ήρθες, σεφ.
- Γεια.
158
00:06:29,729 --> 00:06:31,199
Καταρχήν θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο
159
00:06:31,241 --> 00:06:33,540
για το γενναιόδωρο σου
συμβολή σε έναν αξιόλογο σκοπό,
160
00:06:33,559 --> 00:06:35,160
και ξέρω ότι θα πας
να βγάλουν πολλά από αυτό.
161
00:06:35,168 --> 00:06:36,349
Ω, ξέρω ότι θα το κάνω.
162
00:06:37,330 --> 00:06:38,092
Κι εγώ επίσης.
163
00:06:38,179 --> 00:06:39,729
Εντάξει, φαίνεται ότι όλα έχουν ρυθμιστεί.
164
00:06:39,740 --> 00:06:40,958
Τώρα ας πάρουμε το μαγείρεμα.
165
00:06:40,996 --> 00:06:41,620
Πρώτον,
166
00:06:41,674 --> 00:06:43,753
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
με ένα απατηλά απλό
167
00:06:43,772 --> 00:06:45,311
ζυμαρικά primavera.
168
00:06:45,334 --> 00:06:46,574
Ωχ, ακούγεται ρομαντικό!
169
00:06:46,803 --> 00:06:49,644
Ας ξεκινήσουμε κόβοντας ένα καρότο σε κύβους.
170
00:06:55,211 --> 00:06:56,684
Εξαιρετική δουλειά στο μαχαίρι, Stuart.
171
00:06:56,700 --> 00:06:57,510
Ευχαριστώ, σεφ.
172
00:06:57,665 --> 00:06:58,925
Χόλι, ας δούμε την τεχνική σου.
173
00:06:58,964 --> 00:07:00,042
Καλά.
174
00:07:01,724 --> 00:07:03,476
Χόλι, Χόλι, Χόλι, Χόλι.
175
00:07:03,670 --> 00:07:05,689
Χόλι, ψάχνουμε
περισσότερο από μια απαλή φέτα
176
00:07:05,693 --> 00:07:07,995
- και λιγότερο βεντέτα.
- Ω.
177
00:07:08,960 --> 00:07:10,224
Έγινε, σεφ.
178
00:07:12,332 --> 00:07:14,836
Stuart, είσαι τόσο καλός σε αυτό.
179
00:07:15,033 --> 00:07:18,026
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ
περισσότερες πρακτικές οδηγίες.
180
00:07:19,072 --> 00:07:21,437
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.
181
00:07:21,441 --> 00:07:23,227
- Σωστά.
- Επιτρέψτε μου.
182
00:07:25,959 --> 00:07:27,451
Εύκολη μπριζόλα.
183
00:07:28,347 --> 00:07:29,354
Καλό
184
00:07:30,943 --> 00:07:32,769
Λεπτές φέτες.
185
00:07:37,172 --> 00:07:38,548
Πρέπει να είσαι ο Φιλ.
186
00:07:38,626 --> 00:07:40,792
Θεέ μου, κυρία Μόργκαν!
187
00:07:41,052 --> 00:07:44,509
[Γέλια]
188
00:07:46,773 --> 00:07:48,357
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
189
00:07:48,391 --> 00:07:50,354
Λοιπόν, είσαι ο μόνος ενήλικας
190
00:07:50,358 --> 00:07:52,796
- εδώ με ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος.
- [Γελάει]
191
00:07:53,296 --> 00:07:54,750
- Πήρα μια βολή.
- Ω.
192
00:07:55,103 --> 00:07:57,301
Είμαι τόσο νευρικός,
Σε παρακαλώ, κάτσε.
193
00:07:57,320 --> 00:07:58,797
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρώω δείπνο
194
00:07:58,804 --> 00:08:00,010
- με την κυρία Μόργκαν.
- [Γελάει]
195
00:08:00,037 --> 00:08:01,485
Πρέπει να σου πω, η εκπομπή σου,
196
00:08:01,605 --> 00:08:03,555
σήμαινε τόσα πολλά για μένα μεγαλώνοντας.
197
00:08:04,161 --> 00:08:05,742
Είσαι σαν τη δεύτερη μαμά μου.
198
00:08:05,862 --> 00:08:07,839
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
199
00:08:08,081 --> 00:08:09,797
Αυτό με κάνει να νιώθω καλά,
200
00:08:09,976 --> 00:08:11,018
και παλιά.
201
00:08:12,161 --> 00:08:14,240
Εγώ... λυπάμαι. Εγώ... Εγώ
δεν το εννοούσε έτσι.
202
00:08:14,248 --> 00:08:16,515
Χαλάρωσε, Φιλ. Απλά διασκεδάζω μαζί σου.
203
00:08:16,538 --> 00:08:18,613
[Χαμογελάει] Η κυρία Μόργκαν είναι δίκαιη
204
00:08:18,637 --> 00:08:20,487
πλάκα μαζί μου. [Γέλια]
205
00:08:21,040 --> 00:08:22,450
Ουου! [Γέλια]
206
00:08:22,486 --> 00:08:23,583
Η εκπομπή σου
207
00:08:23,771 --> 00:08:26,318
είχε τέτοιο αντίκτυπο πάνω μου
208
00:08:26,609 --> 00:08:27,450
μεγαλώνοντας.
209
00:08:27,520 --> 00:08:30,300
Θυμάστε εκείνο το επεισόδιο, έκτη σεζόν,
210
00:08:30,420 --> 00:08:32,292
όταν έπιασες τον Μάρκους στην ταράτσα
211
00:08:32,312 --> 00:08:33,595
καπνίζοντας τσιγάρα με τους φίλους του.
212
00:08:33,819 --> 00:08:36,772
Και είπε, «Μόνο το έκανα
γιατί το έκαναν όλοι οι άλλοι».
213
00:08:37,193 --> 00:08:38,831
Και τότε του είπες,
214
00:08:39,858 --> 00:08:41,335
θυμάσαι τι είπες, έτσι δεν είναι;
215
00:08:42,164 --> 00:08:43,583
είπα,
216
00:08:44,773 --> 00:08:47,443
«Ξύπνα μύρισε το μπέικον».
217
00:08:47,482 --> 00:08:50,587
- Ναι, το έκανες.
- [Γελάνε και οι δύο]
218
00:08:55,828 --> 00:08:57,397
Σίγουρα δεν θέλεις
να δοκιμάσω τη φράουλα;
219
00:08:57,432 --> 00:08:58,754
Είναι πολύ νόστιμο.
220
00:09:00,251 --> 00:09:02,220
Λοιπόν, τι κάνουμε
πίσω στο σταθμό;
221
00:09:02,224 --> 00:09:03,667
Πλήρωσα για όλη τη νύχτα.
222
00:09:03,787 --> 00:09:04,883
Η βάρδια μου τελείωσε.
223
00:09:04,964 --> 00:09:06,394
Ένας άλλος αξιωματικός θα αναλάβει.
224
00:09:06,398 --> 00:09:08,104
Ελπίζω να απολαύσατε τη βόλτα σας.
225
00:09:08,224 --> 00:09:09,933
Ναι, ήταν το όνειρο ζωής μου
226
00:09:09,948 --> 00:09:12,034
να παρακολουθήσω έναν μπάτσο να τρώει ένα χωνάκι βάφλας.
227
00:09:13,810 --> 00:09:15,383
[Αναστεναγμοί]
228
00:09:20,825 --> 00:09:22,262
Γεια σου φίλε. Το όνομα Μπερκ.
229
00:09:22,382 --> 00:09:24,160
Haskell Lutz, η βόλτα σας.
230
00:09:24,183 --> 00:09:26,346
Ωχ, βόλτα μαζί. Δεν μπορώ να κάνω.
231
00:09:26,412 --> 00:09:27,972
Όταν κάθεσαι σε αυτή τη θέση του συνοδηγού,
232
00:09:28,044 --> 00:09:29,288
είσαι ο σύντροφός μου. [Κλικ στη γλώσσα]
233
00:09:30,126 --> 00:09:32,095
- Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. Γιατί πάντα ήθελα...
- Κλείσε το!
234
00:09:32,350 --> 00:09:33,358
Εδώ είναι οι κανόνες.
235
00:09:33,536 --> 00:09:34,590
Ό,τι κι αν συμβεί σε αυτό το αυτοκίνητο,
236
00:09:34,598 --> 00:09:35,602
ό,τι κι αν δείτε σε αυτό το αυτοκίνητο,
237
00:09:35,618 --> 00:09:37,579
ό,τι κι αν ακούσεις το δικό του
αυτοκίνητο, μένει σε αυτό το αυτοκίνητο.
238
00:09:37,621 --> 00:09:39,002
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
239
00:09:39,168 --> 00:09:40,006
Όχι κύριε.
240
00:09:40,207 --> 00:09:41,634
Έχεις ένα γιλέκο κέβλαρ από κάτω;
241
00:09:42,080 --> 00:09:44,533
N... n... απλά ένα βαμβακερό-πολυ μπλουζάκι.
242
00:09:46,463 --> 00:09:47,827
Θα χρειαστώ ένα;
243
00:09:47,870 --> 00:09:49,885
- Μόνο αν ο αριθμός σας είναι επάνω.
- [Γελώντας]
244
00:09:50,463 --> 00:09:53,130
- [Τα ελαστικά που τσιρίζουν]
- [Κραυγές]
245
00:09:57,871 --> 00:09:59,405
Σεφ, προσθέτω
246
00:09:59,452 --> 00:10:03,487
ακριβώς μια κουταλιά της σούπας
herbes de Provence στη σάλτσα.
247
00:10:04,135 --> 00:10:05,352
Καλώ την κριτική σας.
248
00:10:07,812 --> 00:10:10,123
Αν κρεμούσα ταπετσαρία θα ενθουσιαζόμουν/
249
00:10:11,867 --> 00:10:13,669
Είναι παχύρρευστο και σβολιώδες.
250
00:10:13,704 --> 00:10:14,816
Ευχαριστώ, σεφ.
251
00:10:15,309 --> 00:10:16,790
Ρόμπερτ, [Γκριντς]
252
00:10:18,368 --> 00:10:21,204
Δεν μπορώ για τη ζωή μου,
φαίνεται να βγάζει αυτόν τον φελλό.
253
00:10:21,228 --> 00:10:22,410
Μπορείτε να βοηθήσετε;
254
00:10:24,662 --> 00:10:26,355
Απλά χαλαρώστε το εδώ.
255
00:10:26,623 --> 00:10:27,596
Και οι δύο: Αχ!
256
00:10:30,612 --> 00:10:32,822
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για ένα ποτό;
257
00:10:33,221 --> 00:10:34,458
Θα ήθελα πολύ.
258
00:10:35,166 --> 00:10:36,383
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
259
00:10:37,170 --> 00:10:38,579
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.
260
00:10:39,502 --> 00:10:40,486
Ροβέρτος;
261
00:10:41,878 --> 00:10:44,258
Βλέπω τι κάνεις
με το μικρό σου κόλπο κρασιού,
262
00:10:44,266 --> 00:10:46,207
αλλά δεν θα λειτουργήσει.
Κερδίζω την προσοχή του,
263
00:10:46,231 --> 00:10:48,474
- και τον σεβασμό του.
- Α, αλήθεια, σβώλος;
264
00:10:50,133 --> 00:10:52,986
Νομίζει τη σάλτσα σου
έχει γεύση σαν κόλλα ταπετσαρίας.
265
00:10:54,064 --> 00:10:55,483
Ω, πόσο λίγα ξέρεις.
266
00:10:55,498 --> 00:10:58,328
Έτσι μιλάνε οι σεφ
οι πιο ταλαντούχοι μαθητευόμενοι τους.
267
00:10:58,339 --> 00:10:59,526
Σημαίνει ότι τον θαμπώνω.
268
00:10:59,584 --> 00:11:02,608
Α, ναι; Λοιπόν, ετοιμάσου
να συναντήσει τους Razzle and Dazzle.
269
00:11:05,240 --> 00:11:05,934
Πραγματικά;
270
00:11:06,109 --> 00:11:07,217
Αλήθεια το πας εκεί;
271
00:11:07,244 --> 00:11:08,996
Α, ναι, και υπάρχει
περισσότερα από πού προήλθε.
272
00:11:09,530 --> 00:11:10,674
Τι πήρες, ένα τρίτο;
273
00:11:19,104 --> 00:11:20,484
Πώς αντέχεις, Λουτς;
274
00:11:20,503 --> 00:11:23,209
Δεν πρέπει να σταματήσουμε
για μερικά από αυτά τα φώτα;
275
00:11:25,108 --> 00:11:26,631
Τα φώτα είναι για πρόβατα, Λουτς.
276
00:11:26,844 --> 00:11:29,318
Είσαι λύκος ή πρόβατο, ε; Ε;
277
00:11:29,329 --> 00:11:31,027
Γιατί έχουμε μόνο λύκους σε αυτό το αυτοκίνητο.
278
00:11:31,054 --> 00:11:32,663
[Ουρλιάζοντας]
279
00:11:33,372 --> 00:11:35,341
[Γελώντας] Ας το ακούσουμε!
280
00:11:35,365 --> 00:11:37,228
[Αδύναμο ουρλιαχτό]
281
00:11:37,271 --> 00:11:38,081
Ναι.
282
00:11:39,810 --> 00:11:41,857
Όλες οι μονάδες, έχουμε 10-20 σε εξέλιξη,
283
00:11:41,869 --> 00:11:43,233
στη γωνία του 95ου και του Μπρόντγουεϊ.
284
00:11:43,264 --> 00:11:45,713
10-20, είναι ένοπλη ληστεία.
285
00:11:45,729 --> 00:11:48,027
Και αυτό είναι δύο τετράγωνα
μακριά. Α, το πήραμε αυτό!
286
00:11:48,052 --> 00:11:50,128
- [Κραυγά]
- [Γελώντας]
287
00:11:50,671 --> 00:11:52,354
Σ.. δεν πρέπει να περιμένουμε back up;
288
00:11:52,396 --> 00:11:54,494
Έχω ήδη αντίγραφο ασφαλείας. Εσύ, σύντροφε.
289
00:11:54,498 --> 00:11:56,218
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι ο σύντροφός σου.
290
00:11:56,234 --> 00:11:57,439
Είμαι ο οδηγός.
291
00:11:57,525 --> 00:12:00,036
Ήθελα απλώς να στείλω τα παιδιά στην κατασκήνωση.
292
00:12:00,044 --> 00:12:02,216
- [Γελώντας]
- [Κραυγά]
293
00:12:03,410 --> 00:12:04,993
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]
294
00:12:05,045 --> 00:12:06,657
Υπάρχει το mini-mart.
295
00:12:07,313 --> 00:12:08,591
μπαίνω μέσα.
296
00:12:08,813 --> 00:12:11,277
Αν με προσπεράσει κανείς,
297
00:12:12,126 --> 00:12:13,111
χειριστείτε το.
298
00:12:17,672 --> 00:12:18,639
Να το χειριστείς;
299
00:12:18,723 --> 00:12:20,897
W... w... τι εννοείς, "να το χειριστείς;"
300
00:12:20,932 --> 00:12:22,983
Αυτή είναι μια πολύ αόριστη οδηγία.
301
00:12:24,650 --> 00:12:27,204
[Μουρμούρα]
302
00:12:28,095 --> 00:12:28,913
Γεια σας;
303
00:12:29,894 --> 00:12:31,622
Αυτός είναι ο Haskell Lutz,
304
00:12:31,650 --> 00:12:33,131
η βόλτα κατά μήκος.
305
00:12:34,046 --> 00:12:35,949
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
306
00:12:36,600 --> 00:12:37,743
Υπερ.
307
00:12:38,703 --> 00:12:40,584
- Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
- [Κραυγά]
308
00:12:41,422 --> 00:12:44,248
N... n... n... κανένας.
Είμαι απλώς νικητής δημοπρασίας.
309
00:12:44,368 --> 00:12:45,915
Είσαι αστυνομικός. Φοράς σήμα.
310
00:12:45,924 --> 00:12:47,704
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν είναι πραγματικό σήμα.
311
00:12:47,711 --> 00:12:51,412
Είναι... αυτό... είναι ένα σήμα καινοτομίας.
Δείτε, λέει, "Μικρός σερίφης".
312
00:12:52,319 --> 00:12:54,222
δεν με νοιάζει. Οι μπάτσοι είναι μπάτσοι.
313
00:12:54,265 --> 00:12:56,513
- Και μισώ τους μπάτσους!
- Όχι, σε παρακαλώ.
314
00:12:56,528 --> 00:12:58,645
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, κοίτα, δεν μπορώ να αναγνωρίσω. εσείς.
315
00:12:58,671 --> 00:12:59,877
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό σου.
316
00:12:59,900 --> 00:13:01,307
- Θέλεις να δεις το πρόσωπό μου;
- Όχι, δεν το κάνω!
317
00:13:01,315 --> 00:13:03,687
- Θέλεις να δεις το πρόσωπό μου;
- Δεν κάνω!
318
00:13:04,540 --> 00:13:06,657
Γκόττσα [Γελώντας]
319
00:13:07,467 --> 00:13:08,339
Εσύ είσαι;
320
00:13:08,646 --> 00:13:10,313
Ναι, του έβαλα χειροπέδες
μέσα και πήρε τη μάσκα του.
321
00:13:10,433 --> 00:13:13,165
[Γέλια]
322
00:13:14,189 --> 00:13:15,620
Πόσο διασκεδαστικό ήταν αυτό;
323
00:13:18,027 --> 00:13:19,720
Νομίζω ότι μόλις πέρασα τον κωδικό οκτώ.
324
00:13:26,402 --> 00:13:28,797
Τώρα, σίγουρα
325
00:13:28,840 --> 00:13:31,382
δεν σε πειράζει να κάνεις αυτόγραφα
λίγα πράγματα ακόμα;
326
00:13:31,502 --> 00:13:33,824
Αρκεί να μην τελειώσουν στο eBay.
327
00:13:34,072 --> 00:13:35,180
Γιατί αν το κάνουν,
328
00:13:35,529 --> 00:13:36,513
Θέλω ένα κόψιμο.
329
00:13:36,633 --> 00:13:38,203
Αλλά δεν θα πουλούσα ποτέ...
330
00:13:38,323 --> 00:13:40,749
Περίμενε λίγο, πλάκα κάνεις
πάλι μαζί μου, έτσι δεν είναι;
331
00:13:40,765 --> 00:13:41,490
[Γέλια]
332
00:13:41,513 --> 00:13:43,649
Η κυρία Μόργκανς σκάει
αστεία στο διαμέρισμά μου.
333
00:13:43,673 --> 00:13:44,258
[Γέλια]
334
00:13:44,378 --> 00:13:45,623
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.
335
00:13:48,041 --> 00:13:50,692
Εντάξει, είναι λίγα πράγματα.
336
00:13:57,131 --> 00:13:58,026
[Γέλια]
337
00:13:58,263 --> 00:13:59,964
Η κυρία Μ είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.
338
00:13:59,983 --> 00:14:00,545
[Γέλια]
339
00:14:00,619 --> 00:14:02,564
Γιατί είναι η κυρία Μ στην κρεβατοκάμαρά μου;
340
00:14:03,414 --> 00:14:06,015
Ξυπνήστε και μυρίστε το μπέικον!
341
00:14:07,260 --> 00:14:08,821
Τι κάνεις;
342
00:14:09,465 --> 00:14:12,232
λυπάμαι. Είμαι πολύ λεπτός;
343
00:14:12,437 --> 00:14:13,217
[Γρυγμοί]
344
00:14:13,255 --> 00:14:16,280
Γεια σου. [Γέλια]
345
00:14:17,556 --> 00:14:18,850
Όχι, αλλά...
346
00:14:19,249 --> 00:14:21,632
Δεν μπορώ να χαζεύω την κυρία Μ.
347
00:14:21,648 --> 00:14:22,760
[Γελάει] Εννοώ...
348
00:14:22,880 --> 00:14:24,183
τι θα σκεφτόταν ο κύριος Μ;
349
00:14:24,233 --> 00:14:26,106
Φιλ, Φιλ.
350
00:14:26,928 --> 00:14:29,836
Η κυρία Μ είναι σε επαναλήψεις.
351
00:14:30,103 --> 00:14:31,708
Caren Dupree,
352
00:14:31,875 --> 00:14:34,166
είναι ζωντανή και στην κρεβατοκάμαρά σας.
353
00:14:34,329 --> 00:14:36,546
Χμμ. Χμμ. Χμμ.
354
00:14:37,116 --> 00:14:38,149
Ω, μαμά.
355
00:14:39,167 --> 00:14:41,186
Δεν είμαι η μαμά σου, Φιλ.
356
00:14:41,205 --> 00:14:43,337
Ω. Χου-χου-χου.
357
00:14:43,457 --> 00:14:45,698
Γεια, θυμάσαι αυτό το επεισόδιο;
358
00:14:45,710 --> 00:14:47,194
όταν πήγατε όλοι για ψάρεμα στον πάγο;
359
00:14:47,613 --> 00:14:49,059
Πόσο μεγάλος ήταν αυτός ο σολομός;
360
00:14:51,048 --> 00:14:52,545
Τι συμβαίνει, Φιλ;
361
00:14:53,940 --> 00:14:55,595
Τίποτα», εγώ... εγώ...
362
00:14:55,672 --> 00:14:56,897
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
363
00:14:58,060 --> 00:14:59,149
βλέπω.
364
00:14:59,877 --> 00:15:02,669
- Δεν με ελκύεις.
- Όχι, δεν είναι αυτό...
365
00:15:03,576 --> 00:15:06,223
Απλώς δεν σε σκέφτομαι έτσι.
366
00:15:06,998 --> 00:15:09,195
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
367
00:15:09,754 --> 00:15:12,092
Συνήθως δεν κάνω τέτοια πράγματα.
368
00:15:12,592 --> 00:15:14,646
Αχ μωρό μου η αλήθεια...
369
00:15:15,076 --> 00:15:17,659
- είναι μόλις βγήκα από ένα διαζύγιο.
- Μμ.
370
00:15:17,882 --> 00:15:21,220
- Υποθέτω ότι νιώθω κάπως μόνος.
- Το καταλαβαίνω απόλυτα.
371
00:15:21,442 --> 00:15:23,160
Ναι. Κι εγώ χώρισα.
372
00:15:23,179 --> 00:15:24,745
Η γυναίκα μου έφυγε πάνω μου,
373
00:15:25,162 --> 00:15:27,051
Δεν ένιωθα πολύ καλά με τον εαυτό μου.
374
00:15:27,434 --> 00:15:28,748
Πώς το πέρασες;
375
00:15:28,868 --> 00:15:30,924
Δεν θα πω ψέματα... ήταν δύσκολο.
376
00:15:31,380 --> 00:15:32,320
Όμως,
377
00:15:32,581 --> 00:15:33,478
κάθε μέρα,
378
00:15:34,005 --> 00:15:35,556
πονούσε λίγο λιγότερο.
379
00:15:36,234 --> 00:15:37,972
Και τελικά, προχωράς.
380
00:15:39,634 --> 00:15:40,545
Caren...
381
00:15:41,068 --> 00:15:42,130
έλα εδώ.
382
00:15:44,300 --> 00:15:45,682
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
383
00:15:46,111 --> 00:15:47,787
Και θα γνωρίσεις κάποιον σπουδαίο.
384
00:15:49,871 --> 00:15:52,196
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ακόμα όμορφη;
385
00:15:52,215 --> 00:15:53,218
Γεια:
386
00:15:54,246 --> 00:15:55,951
Ξυπνήστε και μυρίστε το μπέικον.
387
00:15:56,071 --> 00:15:58,606
[Γέλια] Ω.
388
00:16:05,249 --> 00:16:07,279
Σεφ, άδεια να φύγω
τη γραμμή και ξεκινήστε την επιμετάλλωση.
389
00:16:07,454 --> 00:16:08,936
Χορηγήθηκε άδεια.
390
00:16:09,799 --> 00:16:11,547
είναι ένας πρόθυμος μικρός, έτσι δεν είναι;
391
00:16:11,712 --> 00:16:13,093
Ναι. Απλώς αυτό το μάθημα
392
00:16:13,122 --> 00:16:14,486
σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν.
393
00:16:14,867 --> 00:16:17,313
Ξέρεις, είναι πραγματικά περήφανος γι' αυτό
είσαι τόσο πολύ μαζί του
394
00:16:17,328 --> 00:16:19,028
γιατί νομίζεις ότι έχει τόσες πολλές δυνατότητες.
395
00:16:19,076 --> 00:16:20,782
Ω, όχι. Είμαι σκληρός μαζί του
396
00:16:20,797 --> 00:16:22,197
γιατί είναι τρομερός.
397
00:16:23,476 --> 00:16:24,494
Έτοιμος, σεφ.
398
00:16:30,295 --> 00:16:32,809
Εντάξει. Ας δούμε τι έχουμε.
399
00:16:34,908 --> 00:16:37,068
Σας έχω σήμερα μια μακαρονάδα primavera
400
00:16:37,083 --> 00:16:39,413
με χειροποίητο λιγκουίνι
και λαχανικά στην αγορά.
401
00:16:42,209 --> 00:16:44,210
Τα λαχανικά είναι μουσκεμένα και παραψημένα.
402
00:16:44,283 --> 00:16:45,305
Καλό να το ξέρεις, σεφ.
403
00:16:47,747 --> 00:16:49,618
Η σάλτσα είναι ήπια και αλμυρώδης.
404
00:16:49,627 --> 00:16:51,052
Εξοχος. Θα το δουλέψω.
405
00:16:52,801 --> 00:16:55,282
Έτσι, εκτός από μικρές ατέλειες,
406
00:16:55,301 --> 00:16:56,503
τι πιστεύετε για το πιάτο συνολικά;
407
00:16:56,623 --> 00:16:59,274
- Μια τρύπα είναι πιθανώς εκεί που θα την έθαψα.
- Εντάξει!
408
00:16:59,312 --> 00:17:01,091
Καλώς. Λοιπόν, το μάθημα τελείωσε.
409
00:17:01,096 --> 00:17:02,329
Ο καθένας μας πήρε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
410
00:17:02,345 --> 00:17:04,028
- Βγαίνεις και μαγειρεύεις, Στιούαρτ.
- Όχι, όχι, όχι.
411
00:17:04,043 --> 00:17:04,812
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Χόλι, Χόλι.
412
00:17:04,822 --> 00:17:06,233
Αυτό είναι πολύτιμο feedback.
413
00:17:06,245 --> 00:17:09,203
Λοιπόν, πιστεύεις ότι έχω μέλλον
στις μαγειρικές τέχνες, πες μου;
414
00:17:09,572 --> 00:17:10,316
Σεφ σε σεφ;
415
00:17:10,384 --> 00:17:12,003
«Σεφ σε σεφ;»
416
00:17:12,936 --> 00:17:13,901
Δεν είσαι σεφ.
417
00:17:13,944 --> 00:17:16,414
Είσαι ποζέρ που παίζει ντυσίματα.
418
00:17:16,436 --> 00:17:17,934
Ακολουθείς δεν...
419
00:17:18,278 --> 00:17:19,698
εφεύρε, μετράς.
420
00:17:19,720 --> 00:17:21,924
Δεν δημιουργείς. Μαγειρεύεις με το κεφάλι σου.
421
00:17:21,996 --> 00:17:23,884
Οι σεφ μαγειρεύουν με την καρδιά τους, οπότε...
422
00:17:24,386 --> 00:17:25,695
απαντώντας στην ερώτησή σας,
423
00:17:25,722 --> 00:17:27,756
έχεις μέλλον
τις μαγειρικές τέχνες; Ναί.
424
00:17:28,318 --> 00:17:29,667
Ως τραπεζαρία.
425
00:17:34,376 --> 00:17:35,979
Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο σας.
426
00:17:41,081 --> 00:17:41,636
Έτσι...
427
00:17:42,535 --> 00:17:43,438
που ήμασταν;
428
00:17:43,807 --> 00:17:45,773
[Αναστεναγμοί ] Νομίζω ότι είναι η σειρά μου
429
00:17:45,779 --> 00:17:46,883
να σε ασκήσω κριτική.
430
00:17:47,488 --> 00:17:49,311
Ξέρεις, αξιοπρεπής άνθρωπος
431
00:17:49,330 --> 00:17:51,743
πομπώδης αυτοφουσκωμένος τζάκας.
432
00:17:53,172 --> 00:17:54,456
Μπορεί να είσαι διάσημος σεφ
433
00:17:54,478 --> 00:17:56,468
αλλά δεν είσαι ο μισός άντρας από τον Στιούαρτ.
434
00:17:56,487 --> 00:17:57,771
Λοιπόν, απαντώντας στην ερώτησή σας,
435
00:17:57,777 --> 00:17:58,788
"πού ήμασταν;"
436
00:17:59,017 --> 00:18:00,662
έφευγες.
437
00:18:03,350 --> 00:18:04,178
Αυτό είναι πολύ κακό.
438
00:18:04,507 --> 00:18:06,864
Γιατί πρέπει να ξέρεις,
Δεν είμαι μόνο σπουδαίος σεφ,
439
00:18:08,171 --> 00:18:10,230
Είμαι επίσης λαμπρός εραστής.
440
00:18:13,388 --> 00:18:15,221
Όχι! Βγαίνω.
441
00:18:20,278 --> 00:18:21,791
[Κλάμα]
442
00:18:22,475 --> 00:18:24,534
[Λυχναμμένο]
443
00:18:28,788 --> 00:18:30,333
Μην σηκώνεστε ποτέ από τον καναπέ.
444
00:18:30,702 --> 00:18:32,498
Μην σηκώνεστε ποτέ από τον καναπέ.
445
00:18:35,220 --> 00:18:36,981
Η βόλτα μαζί δεν ήταν αυτό που περιμένατε;
446
00:18:37,101 --> 00:18:38,364
Γνώρισα τον διάβολο.
447
00:18:41,412 --> 00:18:43,214
Δεν ήταν ωραίος άνθρωπος.
448
00:18:45,103 --> 00:18:45,980
Πώς ήταν η βραδιά σας;
449
00:18:45,990 --> 00:18:48,467
Haskell, έκανα πολύ καλό, φίλε.
450
00:18:48,981 --> 00:18:50,684
Έκανα μια γυναίκα να νιώσει καλά με τον εαυτό της,
451
00:18:50,690 --> 00:18:52,445
με το να μην κάνει σεξ μαζί της.
452
00:18:54,895 --> 00:18:56,844
Ω, δανείστηκα μια σελίδα από το βιβλίο μου.
453
00:18:58,786 --> 00:18:59,545
Γεια σου.
454
00:18:59,837 --> 00:19:01,347
Βλέπει κανείς τον Stuart;
455
00:19:01,394 --> 00:19:02,172
Κουζίνα.
456
00:19:07,262 --> 00:19:08,580
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
457
00:19:08,977 --> 00:19:10,509
Τι αλαζονικό τράνταγμα, ε;
458
00:19:10,853 --> 00:19:11,796
Σύμφωνος.
459
00:19:12,580 --> 00:19:15,241
Ελπίζω να μην το πήρες
οτιδήποτε είπε σοβαρά.
460
00:19:16,210 --> 00:19:17,125
Στην πραγματικότητα, το έκανα.
461
00:19:17,996 --> 00:19:19,770
Ω, όχι, Στιούαρτ, δεν μπορείς.
462
00:19:19,850 --> 00:19:21,227
Δεν ξέρει τι λέει,
463
00:19:21,233 --> 00:19:23,152
Ξέρω τι σημαίνει μαγειρική για σένα και...
464
00:19:23,465 --> 00:19:24,674
Θα το μισούσα αν αυτό
465
00:19:24,683 --> 00:19:26,525
ο blowhard σου αφαίρεσε το πάθος.
466
00:19:26,609 --> 00:19:28,064
Να το πάρεις μακριά; Το τσάκισε.
467
00:19:28,238 --> 00:19:29,339
Ω.
468
00:19:29,968 --> 00:19:31,581
Αλλά μετά το σκέφτηκα,
469
00:19:31,634 --> 00:19:32,673
και κατάλαβα ότι είχε δίκιο.
470
00:19:33,227 --> 00:19:34,596
Εννοώ, αν θέλω ποτέ να γίνω σεφ,
471
00:19:34,618 --> 00:19:36,569
Δεν μπορώ να ακολουθήσω μόνο συνταγές.
Πρέπει να σκάψω πιο βαθιά.
472
00:19:36,578 --> 00:19:37,620
πρέπει να μάθω
473
00:19:37,623 --> 00:19:38,770
να μαγειρεύω με την ψυχή μου.
474
00:19:39,312 --> 00:19:41,861
Άρα, δεν είσαι συντετριμμένος. Αυτός...
475
00:19:41,873 --> 00:19:43,098
δεν κατέστρεψε το όνειρό σου;
476
00:19:43,489 --> 00:19:44,128
Όχι.
477
00:19:44,473 --> 00:19:45,617
Καθόλου. Μάλιστα...
478
00:19:45,823 --> 00:19:47,513
Νομίζω ότι ήταν το καλύτερο
μάθημα μαγειρικής ποτέ.
479
00:19:47,813 --> 00:19:50,668
Έτσι πέταξα μια τέλεια
καυτός τύπος για τίποτα;!
480
00:19:54,819 --> 00:19:56,376
Έλα, Razzle and Dazzle.
481
00:19:56,385 --> 00:19:57,920
Πάμε να πάρουμε αυτόν τον σεφ.
482
00:19:58,604 --> 00:20:00,768
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από brayanatsix και chamallow
www.addic7ed.com
483
00:20:00,818 --> 00:20:05,368
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0